050016

سوره  ق آيه 16

العربي :

بسم الله الرحمن الرحيم

وَ لَقَدْ خَلَقْنَا الانسنَ وَ نَعْلَمُ مَا تُوَسوِس بِهِ نَفْسهُ وَ نحْنُ أَقْرَب إِلَيْهِ مِنْ حَبْلِ الْوَرِيدِ(16)

فارسي :

به نام خداوند بخشنده مهربان‏

و ما انسان را خلق كرده‏ايم و از وساوس و انديشه‏هاى نفس او كاملا آگاهيم كه ما از رگ گردن او به او نزديكتريم.

English

In the Name of Allah, the Beneficent, the Merciful

And certainly We created man, and We know what his mind suggests to him,and We are nearer to him than his life-vein

French 

Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux

Nous avons effectivement créé l'homme et Nous savons ce que son âme luisuggère et Nous sommes plus près de lui que sa veine jugulaire

German 

Im Namen des barmherzigen und gnädigen Gottes

Wir haben doch(seinerzeit) den Menschen geschaffen. Und wir wissen, was er sichselber (an bösen Gedanken) einflüstert, und sind ihm näher als dieHalsschlagader

Italian

In nome di Allah , il Compassionevole, il Misericordioso

In verità siamo stati Noi ad aver creato l'uomo e conosciamo ci? che gli sussurra l'animo suo. Noi siamo a lui più vicini della sua vena giugulare

Malay 

Dengan nama Allah, Yang Maha Pemurah, lagi Maha Mengasihani

Dan demi sesungguhnya, Kami telah mencipta manusia dan Kami sedia mengetahui apa yang dibisikkan oleh hatinya, sedang ( pengetahuan ) Kami lebih dekat kepadanya daripada urat lehernya

Spanich 

¡En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso

Sí, hemos creado al hombre. Sabemos lo que su mente le sugiere. Estamos máscerca de él que su misma vena yugular