سوره ابراهیم ‏ آیه 5 

العربي :  

بسم الله الرحمن الرحيم

وَ لَقَدْ أَرْسَلْنا مُوسى بِآياتِنا أَنْ أَخْرِجْ قَوْمَکَ مِنَ الظُّلُماتِ إِلَى النُّورِ وَ ذَکِّرْهُمْ بِأَيَّامِ اللَّهِ إِنَّ فِي ذلِکَ لَآياتٍ  لِکُلِّ صَبَّارٍ شَکُورٍ «5»

فارسي :

به نام خداوند بخشنده بخشايشگر

ما موسي را با آيات خود فرستاديم؛ (و دستور داديم:) قومت را از ظلمات به نور بيرون آر. و »ايام الله« را به آنان يادآوري کن. در اين، نشانه‏هايي است براي هر صبر کننده ي شکرگزار.

English

In the Name of Allah, the Beneficent, the Merciful

And certainly We sent Musa with Our communications, saying: Bring forth yourpeople from utter darkness into light and remind them of the days of Allah;most surely there are signs in this for every patient, gratefulone

French

Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux

Nous avons certes, envoyé Moïse avec Nos miracles (en lui disant):«Fais sortir ton peuple des ténèbres vers la lumière, etrappelle-leur les jours d'Allah». (Ses bienfaits). Dans toutcela il y a des signes pour tout homme plein d'endurance et dereconnaissance

German

Im Namen des barmherzigen und gnädigen Gottes

Und wirhaben doch (seinerzeit) den Mose mit unseren Zeichen gesandt (mitdem Auftrag): Bring dein Volk aus der Finsternis heraus ins Licht, undmahne sie (d.h. deine Volksgenossen) an die Tage Gottes (oder: mitden Tagen Gottes) (aus der früheren Heilsgeschichte)! Darin liegenZeichen für jeden, der Geduld übt und sich dankbar erweist

Italian

In nome di Allah , il Compassionevole, il Misericordioso

 Già mandammo Mosè con i Nostri segni: &laqno; Fa' uscire la tua gente dalle tenebre alla luce e ricorda loro i giorni di Allah» . Ecco dei segni per ogni [uomo] paziente e grato

Malay

Dengan nama Allah, Yang Maha Pemurah, lagi Maha Mengasihani

Dan sesungguhnya Kami telah mengutuskan Nabi Musa ( pada masa yang lalu ) dengan membawa mukjizat-mukjizat Kami sambil Kami berfirman: Hendaklah engkau mengeluarkan kaummu dari gelap-gelita kufur kepada cahaya iman dan ingatkanlah mereka dengan Hari-hari Allah. Sesungguhnya yang demikian itu, mengandungi tanda-tanda yang menunjukkan kekuasaan Allah bagi tiap-tiap seorang yang kuat bersabar, lagi kuat bersyukur

Spanich

¡En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso

Ya hemos enviado a Moisés con Nuestros signos: «¡Saca a tu pueblo de lastinieblas a la luz y recuérdales los Días de Alá!» Ciertamente, hay enello signos para todo aquél que tenga mucha paciencia, mucha gratitud