012035

سوره یوسف ‏ آیه 35 

العربي :  

بسم الله الرحمن الرحيم

ثُمَّ بَدا لَهُمْ مِنْ بَعْدِ ما رَأَوُا الْآياتِ لَيَسْجُنُنَّهُ حَتَّى حِينٍ «35»

فارسي :

به نام خداوند بخشنده بخشايشگر 

بعد از آنکه نشانه‏هاي (پاکي يوسف) را ديدند تصميم گرفتند او را تا مدتي زنداني کنند.

English

In the Name of Allah, the Beneficent, the Merciful

Then it occurred to them after they had seen the signs that they shouldimprison him till a time.

French

Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux

Puis, après qu'ils eurent vu les preuves (de son innocence), il leursembla qu'ils devaient l'emprisonner pour un temps

German

Im Namen des barmherzigen und gnädigen Gottes

Hierauf, nachdem man die Zeichen (seiner berückenden Schönheit?)gesehen hatte, kam man auf den Gedanken, man müsse ihn eineZeitlang gefangen setzen

Italian

In nome di Allah , il Compassionevole, il Misericordioso

E cos?, nonostante avessero avuto le prove , credettero [fosse bene] imprigionarlo per un certo periodo

Malay

Dengan nama Allah, Yang Maha Pemurah, lagi Maha Mengasihani

Kemudian timbullah fikiran bagi suami perempuan itu, serta orang-orangnya hendak memenjarakan Yusuf sesudah mereka nampak tanda-tanda ( yang menghendaki supaya Yusuf dijauhkan ) hingga ke suatu masa

Spanich

Más tarde, a pesar de haber visto los signos, les pareció que debíanencarcelarle por

algún tiempo¡En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso