003059

سوره آل عمران آيه 59

العربي :

بسم الله الرحمن الرحيم

إِنَّ مَثَلَ عِيسى عِندَ اللَّهِ كَمَثَلِ ءَادَمَ خَلَقَهُ مِن تُرَابٍ ثُمَّ قَالَ لَهُ كُن فَيَكُونُ . (59)

فارسي :

به نام خداوند بخشنده مهربان‏

همانا مثل (خلقت) عيسى به امر خدا مثل خلقت آدم است كه او را از خاك بساخت، سپس بدان خاك گفت: (بشرى به حد كمال) باش، همان دم چنان گشت.

English

In the Name of Allah, the Beneficent, the Merciful

Surely the likeness of Isa is with Allah as the likeness of Adam; He createdhim from dust, then said to him, Be, and he was

French 

Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux

Pour Allah, Jésus est comme Adam qu'll créa de poussiére, puis Illui dit: «Sois»: et il fut

German

Im Namen des barmherzigen und gnädigen Gottes

Jesus ist (was seine Erschaffung angeht) vor Gott gleichwie Adam. Den schuf er aus Erde. Hierauf sagte er zu ihm nur: sei!, dawar er

Italian

In nome di Allah , il Compassionevole, il Misericordioso

 In verità, per Allah Gesù è simile ad Adamo che Egli cre? dalla polvere, poi disse:  "Sii" ed egli fu

Malay 

Dengan nama Allah, Yang Maha Pemurah, lagi Maha Mengasihani

Sesungguhnya perbandingan ( kejadian ) Nabi Isa di sisi Allah adalah sama seperti ( kejadian ) Nabi Adam. Allah telah menciptakan Adam dari tanah lalu berfirman kepadanya: Jadilah engkau! maka enjadilah ia

Spanich 

¡En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso

Para Alá, Jesús es semejante a Adán, a quien creó de tierra y a quiendijo: «¡Sé!» y fue