012007

سوره یوسف ‏ آیه 7 

العربي :  

بسم الله الرحمن الرحيم

لَقَدْ کانَ فِي يُوسُفَ وَ إِخْوَتِهِ آياتٌ لِلسَّائِلِينَ «7»

فارسي :

به نام خداوند بخشنده بخشايشگر

در (داستان) يوسف و برادرانش، نشانه‏ها(ي هدايت) براي سؤال‏کنندگان بود.

English

In the Name of Allah, the Beneficent, the Merciful

Certainly in Yusuf and his brothers there are signs for the inquirers

French

Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux

Il y avait certainement, en Joseph et ses frères, des exhortation spour ceux qui interrogent

German

Im Namen des barmherzigen und gnädigen Gottes

In (der Geschichte von) Joseph und seinen Brüdern lagen dochZeichen für diejenigen, die (nach der Wahrheit) fragen

Italian

In nome di Allah , il Compassionevole, il Misericordioso

Certamente in Giuseppe e nei suoi fratelli ci sono segni per coloro che interrogano

Malay

Dengan nama Allah, Yang Maha Pemurah, lagi Maha Mengasihani

Demi sesungguhnya! ( Kisah ) Nabi Yusuf dengan saudara-saudaranya itu mengandungi beberapa pengajaran bagi orang-orang yang bertanya ( tentang hal mereka untuk mengambil iktibar

Spanich

¡En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso

Ciertamente, en José y sus hermanos hay signos para los que inquieren.