010006

سوره یونس آیه 6

العربي :

بسم الله الرحمن الرحيم

إِنَّ فى اخْتِلَفِ الَّيْلِ وَ النهَارِ وَ مَا خَلَقَ اللَّهُ فى السمَوَتِ وَ الأَرْضِ لاَيَتٍ لِّقَوْمٍ يَتَّقُونَ(6)

فارسي :

به نام خداوند بخشنده مهربان‏

به حقيقت در رفت و آمد شب و روز و در هر چيزى كه خدا در آسمانها و زمين خلق فرموده براى اهل خرد و تقوا علامت و نشانه‏ها (ى قدرت خدا) پديدار است.

English

In the Name of Allah, the Beneficent, the Merciful

Most surely in the variation of the night and the day, and what Allah hascreated in the heavens and the earth, there are signs for a people who guard

French

Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux

Dans l'alternance de la nuit et du jour, et aussi dans tout ce qu'Allaha créé dans les cieux et la terre, il y a des signes, certes, pour desgens qui craignent (Allah

German

Im Namen des barmherzigen und gnädigen Gottes

Im Aufeinanderfolgen von Tag undNacht und (in alle)dem, was Gott im Himmel und auf der Erdegeschaffen hat, liegen Zeichen für Leute, die gottesfürchtig sind

Italian

In nome di Allah , il Compassionevole, il Misericordioso

In verità nell'alternarsi del giorno e della notte e in ci? che Allah ha creato nei cieli e sulla terra, ci sono segni per genti che [Lo] temono

Malay

Dengan nama Allah, Yang Maha Pemurah, lagi Maha Mengasihani

Sesungguhnya pada pertukaran malam dan siang silih berganti dan pada segala yang dijadikan oleh Allah di langit dan di bumi, ada tanda-tanda ( yang menunjukkan undang-undang dan peraturan Allah ) kepada kaum yang mahu bertakwa

Spanich

¡En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso

En la sucesión de la noche y el día y en todo lo que Alá ha creado enlos cielos y en la tierra hay, ciertamente, signos para gente que Le teme