003097

سوره آل عمران آیه 97

العربي :

بسم الله الرحمن الرحيم

فيهِ آياتٌ بَيِّناتٌ مَقامُ إِبْراهيمَ وَ مَنْ دَخَلَهُ كانَ آمِنًا وَ لِلّهِ عَلَى النّاسِ حِجُّ الْبَيْتِ مَنِ اسْتَطاعَ إِلَيْهِ سَبيلاً وَ مَنْ كَفَرَ فَإِنَّ اللّهَ غَنِيٌّ عَنِ الْعالَمينَ(97)

فارسي :

به نام خداوند بخشنده مهربان‏

در آن خانه آيات (ربوبيّت) هويداست، مقام ابراهيم خليل است، و هر كه در آنجا داخل شود ايمن باشد. و مردم را حجّ و زيارت آن خانه به امر خدا واجب است بر هر كسى كه توانايى براى رسيدن به آنجا دارد، و هر كه كافر شود (به خود زيان رسانده و) خدا از جهانيان بى‏نياز است.

 English

In the Name of Allah, the Beneficent, the Merciful

In it are clear signs, the standing place of Ibrahim, and whoever enters itshall be secure, and pilgrimage to the House is incumbent upon men for thesake of Allah, (upon) every one who is able to undertake the journey to it;and whoever disbelieves, then surely Allah is Self-sufficient, above any needof the worlds

French

Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux

Là sont des signes évidents, parmi lesquels l'endroit où Abraham s'esttenu debout; et quiconque y entre est en sécurité. Et c'est un devoirenvers Allah pour les gens qui ont les moyens d'aller faire lepèlerinage de la Maison. Et quiconque ne croit pas... Allah Sepasse largement des mondes

German

Im Namen des barmherzigen und gnädigen Gottes

In ihm liegenklare Zeichen vor. (Es ist) der (heilige) Platz Abrahams. Wer ihn betritt,ist in Sicherheit. Und die Menschen sind Gott gegenüber verpflichtet,die Wallfahrt nach dem Haus zu machen - soweit sie dazu eineMöglichkeit finden. Wer jedoch ungläubig ist (ist es zu seinem eigenenSchaden). Gott ist auf niemand in der Welt angewiesen

Italian

In nome di Allah , il Compassionevole, il Misericordioso

In essa vi sono i segni evidenti come luogo in cui ristette Abramo: chi vi entra è al sicuro. Spetta agli uomini che ne hanno la possibilità di andare, per Allah, in pellegrinaggio alla Casa. Quanto a colui che lo nega sappia che Allah fa a meno delle creature

Malay

Dengan nama Allah, Yang Maha Pemurah, lagi Maha Mengasihani

Di situ ada tanda-tanda keterangan yang nyata ( yang menunjukkan kemuliaannya; di antaranya ialah ) Makam Nabi Ibrahim dan sesiapa yang masuk ke dalamnya aman tenteramlah dia dan Allah mewajibkan manusia mengerjakan ibadat Haji dengan mengunjungi Baitullah iaitu sesiapa yang mampu sampai kepadanya dan sesiapa yang kufur ( ingkarkan kewajipan ibadat Haji itu ), maka sesungguhnya Allah Maha Kaya ( tidak berhajatkan sesuatu pun ) dari sekalian makhluk

Spanich

¡En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso

Hay en ella signos claros. Fs el lugar de Abraham y quien entre en él estaráseguro. Alá ha prescrito a los hombres la peregrinación a la Casa, sidisponen de medios. Y quien no crea... Alá puede prescindir de lascriaturas