007011

سوره الاعراف آيه 11

العربي :

بسم الله الرحمن الرحيم

وَ لَقَدْ خَلَقْنَكمْ ثُمَّ صوَّرْنَكُمْ ثُمَّ قُلْنَا لِلْمَلَئكَةِ اسجُدُوا لاَدَمَ فَسجَدُوا إِلا إِبْلِيس لَمْ يَكُن مِّنَ السجِدِينَ(11)

فارسي :

به نام خداوند بخشنده مهربان‏

و همانا شما آدميان را بيافريديم و آن گاه كه بدين صورت كامل آراستيم، فرشتگان را به سجده آدم مأمور كرديم، همه سجده كردند جز شيطان كه از جمله سجده كنندگان نبود.

English

In the Name of Allah, the Beneficent, the Merciful

And certainly We created you, then We fashioned you, then We said to theangels: Make obeisance to Adam. So they did obeisance except Iblis, he wasnot of those who did obeisance

French

Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux

Nous vous avons créés, puis Nous vous avons donné une forme, ensuiteNous avons dit aux Anges: «Prosternez-vous devant Adam.» Ils seprosternèrent, à l'exception d'Iblis qui ne fut point deceux qui se prosternèrent

German

Im Namen des barmherzigen und gnädigen Gottes

Und wir haben doch euch (Menschen) geschaffen. Hierauf gabenwir euch eine (ebenmäßige) Gestalt. Hierauf sagten wir zu den Engeln:,Werft euch vor Adam nieder!` Da warfen sie sich (alle) nieder, außerIblis. Er gehörte nicht zu denen, die sich niederwarfen

Italian

In nome di Allah , il Compassionevole, il Misericordioso

In verità vi abbiamo creati e plasmati, quindi dicemmo agli angeli: « Prosternatevi davanti ad Adamo». Si prosternarono ad eccezione di Iblîs, che non fu tra i prosternati

Malay

Dengan nama Allah, Yang Maha Pemurah, lagi Maha Mengasihani

Dan sesungguhnya Kami telah menciptakan kamu, lalu Kami membentuk rupa kamu, kemudian Kami berfirman kepada malaikat-malaikat: Sujudlah kamu kepada Adam, lalu mereka sujud melainkan Iblis, dia tidaklah termasuk dalam golongan yang sujud

Spanich

¡En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso!

Y os creamos. Luego, os formamos. Luego dijimos a los ángeles:«¡Prosternaos ante

Adán!» Se prosternaron, excepto Iblis. No fue delos que se prosternaron