049013

سوره الحجرات آيه 13

العربي :

بسم الله الرحمن الرحيم

يَأَيهَا النَّاس إِنَّا خَلَقْنَكم مِّن ذَكَرٍ وَ أُنثى وَ جَعَلْنَكمْ شعُوباً وَ قَبَائلَ لِتَعَارَفُوا إِنَّ أَكرَمَكمْ عِندَ اللَّهِ أَتْقَاكُمْ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌ(13)

فارسي :

به نام خداوند بخشنده مهربان‏

اى مردم، ما همه شما را نخست از مرد و زنى آفريديم و آن گاه شعبه‏هاى بسيار و فرق مختلف گردانيديم تا يكديگر را بشناسيد، همانا بزرگوار و با افتخارترين شما نزد خدا با تقواترين شمايند، همانا خدا كاملا دانا و آگاه است.

English

In the Name of Allah, the Beneficent, the Merciful

O you men! surely We have created you of a male and a female, and made youtribes and families that you may know each other; surely the most honorableof you with Allah is the one among you most careful (of his duty); surelyAllah is Knowing, Aware

French 

Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux

Ô hommes! Nous vous avons créés d'un mâle et d'une femelle, et Nousavons fait de vous des nations et des tribus, pour que vous vousentreconnaissiez. Le plus noble d'entre vous, auprès d'Allah, estle plus pieux. Allah est certes Omniscient et Grand-Connaisseur

German 

Im Namen des barmherzigen und gnädigen Gottes

Ihr Menschen! Wir haben euch geschaffen (indem wir euch) voneinem männlichen und einem weiblichen Wesen (abstammen ließen),und wir haben euch zu Verbänden und Stämmen gemacht, damit ihreuch (auf Grund der genealogischen Verhältnisse) untereinander kennt.(Bildet euch aber auf eure vornehme Abstammung nicht zu viel ein!)Als der Vornehmste gilt bei Gott derjenige von euch, der am frömmstenist. Gott weiß Bescheid und ist (über alles) wohl unterrichtet

Italian

In nome di Allah , il Compassionevole, il Misericordioso

 O uomini, vi abbiamo creato da un maschio e una femmina e abbiamo fatto di voi popoli e tribù, affinché vi conosceste a vicenda. Presso Allah, il più nobile di voi è colui che più Lo teme . In verità Allah è apiente, ben informato

Malay 

Dengan nama Allah, Yang Maha Pemurah, lagi Maha Mengasihani

Wahai umat manusia! Sesungguhnya Kami telah menciptakan kamu dari lelaki dan perempuan dan Kami telah menjadikan kamu berbagai bangsa dan bersuku puak, supaya kamu berkenal-kenalan ( dan beramah mesra antara satu dengan yang lain ). Sesungguhnya semulia-mulia kamu di sisi Allah ialah orang yang lebih takwanya di antara kamu, ( bukan yang lebih keturunan atau bangsanya ). Sesungguhnya Allah Maha Mengetahui, lagi Maha Mendalam PengetahuanNya ( akan keadaan dan

amalan kamu )

Spanich 

¡En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso

Sí, hemos creado al hombre. Sabemos lo que su mente le sugiere. Estamos máscerca de él que su misma vena yugular