015026

سوره الحجر آيه 26

العربي :

بسم الله الرحمن الرحيم

وَ لَقَدْ خَلَقْنَا الانسنَ مِن صلْصلٍ مِّنْ حَمَإٍ مَّسنُونٍ(26)

فارسي :

به نام خداوند بخشنده مهربان‏

و همانا ما انسان را از گل و لاى كهنه متغير بيافريديم.

English

In the Name of Allah, the Beneficent, the Merciful

And certainly We created man of clay that gives forth sound, of black mudfashioned in shape

French 

Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux

Nous créâmes l'homme d'une argile crissante, extraite d'une bouemalléable

German 

Im Namen des barmherzigen und gnädigen Gottes

Wir haben doch (bei der Erschaffung der Welt) den Menschen ausfeuchter Tonmasse geschaffen

Italian

In nome di Allah , il Compassionevole, il Misericordioso

Creammo l'uomo con argilla secca, tratta da mota impastata

Malay 

Dengan nama Allah, Yang Maha Pemurah, lagi Maha Mengasihani

Dan sesungguhnya Kami telah menciptakan manusia ( Adam ) dari tanah liat yang kering, yang berasal dari tanah kental yang berubah warna dan baunya

Spanich 

¡En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso

Hemos creado al hombre de barro arcilloso, maleable