055014

سوره الرحمن آيه 14

العربي :

بسم الله الرحمن الرحيم

خَلَقَ الانسنَ مِن صلْصلٍ كالْفَخَّارِ . (14)

فارسي :

به نام خداوند بخشنده مهربان‏

انسان را خدا از خشك گلى مانند گل كوزه گران ( بدين حسن و زيبايى ) آفريد.

English

In the Name of Allah, the Beneficent, the Merciful

He created man from dry clay like earthen vessels

French 

Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux

Il a crée l'homme d'argile sonnante comme la poterie

German 

Im Namen des barmherzigen und gnädigen Gottes

Er hat den Menschen aus Ton gleich (dem) der Töpferwaregeschaffen (oder: Er hat den Menschen aus Ton geschaffen, wie derTöpfer?)

Italian

In nome di Allah , il Compassionevole, il Misericordioso

Cre? l'uomo di argilla risonante come terraglia

Malay 

Dengan nama Allah, Yang Maha Pemurah, lagi Maha Mengasihani

Dia menciptakan manusia ( lembaga Adam ) dari tanah liat kering seperti tembikar

Spanich 

¡En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso

Creó al hombre de arcilla, como la cerámica