010095

سوره یونس‏ آیه 95 

العربي :  

بسم الله الرحمن الرحيم

وَ لا تَكُونَنَّ مِنَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِئَايَتِ اللَّهِ فَتَكُونَ مِنَ الْخَسِرِينَ(95) 

فارسي : 

به نام خداوند بخشنده مهربان‏

و نبايد هرگز از آنان كه تكذيب آيات خدا كردند باشى كه از زيانكاران عالم خواهى شد.

English

In the Name of Allah, the Beneficent, the Merciful

And you should not be of those who reject the communications of Allah,then you should be one of the losers

French

Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux

Et ne sois point de ceux qui traitent de mensonge les versets d'Allah.Tu serais alors du nombre des perdants

German

Im Namen des barmherzigen und gnädigen Gottes

Du darfst keinesfalls einer von denen sein, die die Zeichen Gottes als Lüge erklären. Sonst gehörst du (dereinst) zu denen, die denSchaden haben

Italian

In nome di Allah , il Compassionevole, il Misericordioso

E non essere tra coloro che smentiscono i segni di Allah, ché saresti tra i perdenti

Malay

Dengan nama Allah, Yang Maha Pemurah, lagi Maha Mengasihani

Dan jangan sekali-kali engkau menjadi dari golongan yang mendustakan ayat-ayat Allah, kerana dengan itu engkau akan menjadi dari orang-orang yang rugi

Spanich

¡En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso

Y ¡guárdate de ser de los que desmienten los signos de Alá; si no, serásde los que pierden