010073

سوره یونس‏ آیه 73 

العربي :  

بسم الله الرحمن الرحيم

فَكَذَّبُوهُ فَنَجَّيْنَهُ وَ مَن مَّعَهُ فى الْفُلْكِ وَ جَعَلْنَهُمْ خَلَئف وَ أَغْرَقْنَا الَّذِينَ كَذَّبُوا بِئَايَتِنَا  فَانظرْ كَيْف كانَ عَقِبَةُ المُْنذَرِينَ(73)

فارسي :

به نام خداوند بخشنده مهربان‏

قوم نوح باز او را تكذيب كردند، ما هم او و پيروانش را كه با او در كشتى بودند نجات داده و خلفاى روى زمين قرار داديم و آنان كه آيات ما را تكذيب كردند همه را غرق كرديم، بنگر تا عاقبت انذار شدگان به كجا كشيد!

English

In the Name of Allah, the Beneficent, the Merciful

But they rejected him, so We delivered him and those with him in the ark,and We made them rulers and drowned those who rejected Our communications;see then what was the end of the (people) warned

French

Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux

Ils le traitèrent de menteur. Nous le sauvâmes, lui et ceux qui étaientavec lui dans l'arche, desquels Nous fîmes les successeurs (sur la terre).Nous noyâmes ceux qui traitaient de mensonge Nos preuves. Regardecomment a été la fin de ceux qui avaient été avertis

German

Im Namen des barmherzigen und gnädigen Gottes

Da ziehen sie ihn derLüge. Aber wir erretteten ihn und diejenigen, die mit ihm im Schiffwaren, und setzten sie als Nachfolger (früherer Generationen auf derErde) ein und ließen diejenigen ertrinken, die unsere Zeichen als Lügeerklärten (oder: erklärt hatten). Schau nur, wie das Ende derer war, diegewarnt worden sind

Italian

In nome di Allah , il Compassionevole, il Misericordioso

Lo trattarono da bugiardo. Noi lo salvammo, lui e coloro che erano nell'Arca con lui, li facemmo successori ; e affogammo coloro che tacciavano di menzogna i Nostri segni. Guarda quello che è successo a coloro che erano stati avvertiti

Malay

Dengan nama Allah, Yang Maha Pemurah, lagi Maha Mengasihani

Mereka tetap juga mendustakan Nabi Nuh, lalu Kami selamatkan dia bersama-sama pengikut-pengikutnya yang beriman di dalam bahtera dan kami jadikan mereka pengganti-pengganti ( yang memakmurkan bumi ) serta Kami tenggelamkan orang-orang yang mendustakan ayat-ayat Kami ( dengan banjir dan taufan sehingga punah-ranah semuanya ). Maka lihatlah bagaimana kesudahan orang-orang ( yang mendustakan ayat-ayat kami ) setelah diberi amaran

Spanich

¡En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso

Le desmintieron, pero les salvamos a él y a quienes estaban con él en lanave, y les hicimos sucesores. Y anegamos a quienes desmintieron Nuestrossignos. ¡Y mira cómo terminaron los que habían sido advertidos