010007

سوره یونس آیه 7

العربي :

بسم الله الرحمن الرحيم

إِنَّ الَّذِينَ لا يَرْجُونَ لِقَاءَنَا وَ رَضوا بِالحَْيَوةِ الدُّنْيَا وَ اطمَأَنُّوا بهَا وَ الَّذِينَ هُمْ عَنْ ءَايَتِنَا غَفِلُونَ(7)

فارسي :

به نام خداوند بخشنده مهربان‏

البته آنهايى كه به لقاء ما دل نسبته و اميدوار نيستند و به زندگى پست دنيا دلخوش و دلبسته‏اند و آنهايى كه از آيات و نشانه‏هاى ما غافلند.

English

In the Name of Allah, the Beneficent, the Merciful

Surely those who do not hope in Our meeting and are pleased with this world'slife and are content with it, and those who are heedless of Ourcommunications

French

Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux

Ceux qui n'espèrent pas Notre rencontre, qui sont satisfaits de la vieprésente et s'y sentent en sécurité, et ceux qui sont inattentifs àNos signes (ou versets

German

Im Namen des barmherzigen und gnädigen Gottes

Diejenigen, die nicht damit rechnen, uns (am Tag des Gerichts) zubegegnen, und die mit dem diesseitigen Leben zufrieden sind und darinRuhe finden (anstatt darüber hinauszustreben), und die nicht aufunsere Zeichen achten

Italian

In nome di Allah , il Compassionevole, il Misericordioso

In verità coloro che non sperano nel Nostro incontro e si accontentano della vita terrena e ne sono soddisfatti e coloro che sono noncuranti dei Nostri segni

Malay

Dengan nama Allah, Yang Maha Pemurah, lagi Maha Mengasihani

Sesungguhnya orang-orang yang tidak menaruh ingatan akan menemui Kami ( pada hari akhirat untuk menerima balasan ) dan yang reda ( berpuashati ) dengan kehidupan dunia semata-mata serta merasa tenang tenteram dengannya dan orang-orang yang tidak mengindahkan ayat-ayat ( keterangan dan tanda-tanda kekuasasaan ) Kami

Spanich

¡En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso

Quienes no cuentan con encontrarnos y prefieren la vida de acá, hallandoen ella quietud, así como quienes se despreocupan de Nuestros signos