007182

سوره الاعراف آیه182  

العربي :  

بسم الله الرحمن الرحيم

وَ الَّذينَ كَذَّبُوا بِآياتِنا سَنَسْتَدْرِجُهُمْ مِنْ حَيْثُ لا يَعْلَمُونَ(182)

فارسي :

به نام خداوند بخشنده مهربان‏

و آنان كه آيات ما را تكذيب كردند به زودى آنها را به عذاب و هلاكت مى‏افكنيم از جايى كه فهم آن نكنند.

English

In the Name of Allah, the Beneficent, the Merciful

And (as to) those who reject Our communications, We draw them near (todestruction) by degrees from whence they know not

French

Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux

Ceux qui traitent de mensonges Nos enseignements, Nous allons lesconduire graduellement vers leur perte par des voies qu'ils ignorent

German

Im Namen des barmherzigen und gnädigen Gottes

Diejenigen aber, die unsereZeichen für Lüge erklären, werden wir Stufe um Stufe (ihrem Verhängnisentgegen)gehen lassen, ohne daß sie sich dessen bewußt werden

Italian

In nome di Allah , il Compassionevole, il Misericordioso

Condurremo [alla rovina] coloro che tacciano di menzogna i Nostri segni e non sapranno donde viene

Malay

Dengan nama Allah, Yang Maha Pemurah, lagi Maha Mengasihani

Dan orang-orang yang mendustakan ayat-ayat Kami, Kami akan menarik mereka sedikit demi sedikit ( ke jurang kebinasaan ), menurut cara yang mereka tidak mengetahuinya

Spanich

¡En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso

A quiens desmientan Nuestros signos les conduciremos paso a paso, sin quesepan cómo