007147

سوره الاعراف آیه 147

العربي :

بسم الله الرحمن الرحيم

وَ الَّذينَ كَذَّبُوا بِآياتِنا وَ لِقاءِ اْلآخِرَةِ حَبِطَتْ أَعْمالُهُمْ هَلْ يُجْزَوْنَ إِلاّ ما كانُوا يَعْمَلُونَ(147)

فارسي :

به نام خداوند بخشنده مهربان‏

و آنان كه آيات (آسمانى) ما و لقاء عالم آخرت را تكذيب كردند اعمالشان (كه جز براى دنيا نبود) تباه و باطل شود، آيا جز آنچه مى‏كردند كيفر بينند؟

English

In the Name of Allah, the Beneficent, the Merciful

And (as to) those who reject Our communications and the meeting of theHereafter, their deeds are null, Shall they be rewarded except for what theyhave done

French

Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux

Et ceux qui traitent de mensonges Nos preuves ainsi que la rencontre del'au-delà, leurs œuvres sont vaines. Seraient-ils rétribués autrement queselon leurs œuvres

German

Im Namen des barmherzigen und gnädigen Gottes

Diejenigen, die unsere Zeichen und (die Tatsache) daß sie (dereinst) dasJenseits erleben werden, für Lüge erklären, deren Werke sind hinfällig.Wird ihnen (dereinst) etwa (für) etwas anderes vergolten als (für) das,was sie (in ihrem Erdenleben) getan haben

Italian

In nome di Allah , il Compassionevole, il Misericordioso

Quanto a coloro che negano i Nostri segni e l'incontro dell'altra vita, le loro opere sono vanificate. Saranno compensati per altro che quello che avranno fatto

Malay

Dengan nama Allah, Yang Maha Pemurah, lagi Maha Mengasihani

Dan orang-orang yang mendustakan ayat-ayat Kami dan pertemuan hari akhirat, gugurlah amal-amal mereka ( yang baik ). Mereka tidak diberikan balasan ( pada hari akhirat ) melainkan ( bagi ) apa yang mereka telah kerjakan ( dari perbuatan kufur dan maksiat

Spanich

¡En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso

Vanas serán las obras de quienes desmintieron Nuestros signos y la existenciade la otra vida. ¿Podrán ser retribuidos por otra cosa que por lo quehicieron