007051

سوره الاعراف آیه 51

العربي :

بسم الله الرحمن الرحيم

الَّذينَ اتَّخَذُوا دينَهُمْ لَهْوًا وَ لَعِبًا وَ غَرَّتْهُمُ الْحَياةُ الدُّنْيا فَالْيَوْمَ نَنْساهُمْ كَما نَسُوا لِقاءَ يَوْمِهِمْ هذا وَ ما كانُوا بِآياتِنا يَجْحَدُونَ(51)

فارسي :

به نام خداوند بخشنده مهربان‏

آنهايى كه دين خدا را فسوس و بازيچه گرفتند و (متاع) حيات دنيا آنها را مغرور و غافل كرد، امروز ما هم آنها را (به رحمت) در نظر نمى‏آوريم چنانكه آنان ديدار چنين روزشان را به خاطر نياوردند و آيات ما را انكار مى‏كردند.

English

In the Name of Allah, the Beneficent, the Merciful

Who take their religion for an idle sport and a play and this life's worlddeceives them; so today We forsake them, as they neglected the meeting of thisDay of theirs and as they denied Our communications

French

Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux

Ceux-ci prenaient leur religion comme distraction et jeu, et la vied'ici-bas les trompait. Aujourd'hui, Nous les oublierons comme ils ontoublié la rencontre de leur jour que voici, et parce qu'ilsreniaient Nos enseignements

German

Im Namen des barmherzigen und gnädigen Gottes

die ihreReligion als Zerstreuung betrachten und ihr Spiel mit ihr treiben, unddie vom diesseitigen Leben betört sind. Heute wollen wir sie nunvergessen, so wie sie (ihrerseits) vergaßen, daß sie (dereinst) diesen Tagerleben würden, und unsere Zeichen leugneten

Italian

In nome di Allah , il Compassionevole, il Misericordioso

che consideravano la loro religione gioco e passatempo ed erano ingannati dalla vita terrena». Ebbene, oggi Noi li dimenticheremo, come loro hanno dimenticato l'incontro di questo Giorno e hanno rigettato i Nostri segni

Malay

Dengan nama Allah, Yang Maha Pemurah, lagi Maha Mengasihani

Dan sesungguhnya Kami telah datangkan kepada mereka, sebuah Kitab ( Al-Quran ) yang Kami telah menjelaskannya satu persatu berdasarkan pengetahuan ( Kami yang meliputi segala-galanya ), untuk menjadi hidayat petunjuk dan rahmat, bagi orang-orang yang ( mahu ) beriman

Spanich

¡En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso

que tomaron su religión a distracción y juego, a quienes la vida de acáengañón. Hoy les olvidaremos, como ellos olvidaron que les llegaría estedía y negaron Nuestros signos