007040

سوره الاعراف آیه 40

العربي :

بسم الله الرحمن الرحيم

إِنَّ الَّذينَ كَذَّبُوا بِآياتِنا وَ اسْتَكْبَرُوا عَنْها لا تُفَتَّحُ لَهُمْ أَبْوابُ السَّماءِ وَ لا يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ حَتّى يَلِجَ الْجَمَلُ في سَمّ‏ِ الْخِياطِ وَ كَذلِكَ نَجْزِي الْمُجْرِمينَ(40)

فارسي :

به نام خداوند بخشنده مهربان‏

همانا آنان كه آيات ما را تكذيب كردند و از كبر و نخوت سر بر آن فرود نياوردند هرگز درهاى آسمان به روى آنان باز نشود و به بهشت در نيايند تا آنكه شتر در چشمه سوزن در آيد (يعنى داخل شدنشان به بهشت بدان ماند كه شتر به چشمه سوزن رود و اين در عادت محال باشد) . و اين گونه گنهكاران (متكبّر) را مجازات سخت خواهيم كرد.

English

In the Name of Allah, the Beneficent, the Merciful

Surely (as for) those who reject Our communications and turn away from themhaughtily, the doors of heaven shall not be opened for them, nor shall theyenter the Garden until the camel pass through the eye of the needle; and thusdo We reward the guilty

French

Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux

Pour ceux qui traitent de mensonges Nos enseignements et qui s'enécartent par orgueil, les portes du ciel ne leur seront pas ouvertes,et ils n'entreront au Paradis que quand le chameau pénètre dans lechas de l'aiguille.Ainsi rétribuons-Nous les criminels

German

Im Namen des barmherzigen und gnädigen Gottes

Denen, die unsere Zeichen für Lüge erklären und sie hochmütigablehnen, werden (dereinst) die Tore des Himmels nicht geöffnet, undsie werden so lange nicht in das Paradies eingehen, bis ein Kamel in einNadelöhr eingeht. So vergelten wir (dereinst) den Sündern

Italian

In nome di Allah , il Compassionevole, il Misericordioso

In verità le porte del cielo non si apriranno mai per coloro che smentiscono i Nostri segni allontanandosene orgogliosamente: non entreranno in Paradiso sino a quando un cammello non passi per la cruna di un ago. Cos? Noi compensiamo i peccatori

Malay

Dengan nama Allah, Yang Maha Pemurah, lagi Maha Mengasihani

Sesungguhnya orang-orang yang mendustakan ayat-ayat ( perintah ) Kami dan yang angkuh ( merasa dirinya lebih ) daripada mematuhinya, tidak sekali-kali akan dibukakan bagi mereka pintu-pintu langit dan mereka tidak akan masuk Syurga sehingga unta masuk di lubang jarum dan demikianlah Kami membalas orang-orang yang melakukan kesalahan

Spanich

¡En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso

A quienes hayan desmentido Nuestros signos y se hayan apartado altivamentede ellos, no se les abrirán las puertas del cielo ni entrarán en el Jardínhasta que entre un camello en el ojo de una aguja. Así retribuiremos alos pecadores