016004

سوره النحل آيه 4

العربي :

بسم الله الرحمن الرحيم

خَلَقَ الانسنَ مِن نُّطفَةٍ فَإِذَا هُوَ خَصِيمٌ مُّبِينٌ(4)

فارسي :

به نام خداوند بخشنده مهربان‏

خدا انسان را از آب نطفه‏اى( بى قدر و ضعيف ) بيافريد، آن‏گاه او ( اصل خلقت خود را فراموش كرده و با خالق ) آشكارا به خصومت مى‏خيزد.

English

In the Name of Allah, the Beneficent, the Merciful

He created man from a small seed, and lo! he is an open contender

French 

Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux

Il a créé l'homme d'une goutte de sperme; et voilà que l'homme devientun disputeur declaré

German 

Im Namen des barmherzigen und gnädigen Gottes

Erhat den Menschen aus einem Tropfen (Sperma) geschaffen. Und gleichist er (kaum daß er überhaupt existiert) ausgesprochen streitsüchtig(und rechthaberisch)

Italian

In nome di Allah , il Compassionevole, il Misericordioso

Cre? l'uomo da una goccia di sperma, ed eccolo manifesto oppositore

Malay 

Dengan nama Allah, Yang Maha Pemurah, lagi Maha Mengasihani

Dia menciptakan manusia dari air benih, ( setelah sempurna kejadiannya ), tiba-tiba menjadilah dia seorang pembantah yang terang jelas bantahannya

Spanich 

¡En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso

Ha creado al hombre de una gota y ¡ahí le tienes, porfiador declarado