011001

سوره هود ‏ آیه 1 

العربي :  

بسم الله الرحمن الرحيم

الر  كِتَبٌ أُحْكِمَت ءَايَتُهُ ثمَّ فُصلَت مِن لَّدُنْ حَكِيمٍ خَبِيرٍ(1)

فارسي :

به نام خداوند بخشنده مهربان‏

الر (اسرار اين حرف نزد خدا و رسول است) ، اين قرآن كتابى است داراى آياتى محكم كه از جانب خدايى حكيم و آگاه به تفصيل و بسيار روشن بيان گرديده است.

English

In the Name of Allah, the Beneficent, the Merciful

 Alif Lam Ra (This is) a Book, whose Verses are made decisive, then are theymade plain, from one Wise, All-aware

French

Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux

Alif, Lam,Ra. C'est un Livre dont les versets sont pârfaits en style et ensens, émanant d'un Sage, Parfaitement Connaisseur

German

Im Namen des barmherzigen und gnädigen Gottes

'lr. (Dies ist) eine Schrift, deren Verse (w. Zeichen) (eindeutig)bestimmt und dann (im einzelnen) auseinandergesetzt sind, (und die)von einem her(kommt), der weise und (über alles) wohlunterrichtet ist

Italian

Alif, Lâm, Râ . [Ecco un] Libro i cui segni sono stati confermati e quindi esplicati da un Saggio ben informatoIn nome di Allah , il Compassionevole, il Misericordioso

Malay

Dengan nama Allah, Yang Maha Pemurah, lagi Maha Mengasihani

Alif, Laam, Raa'. Al-Quran sebuah Kitab yang tersusun ayat-ayatnya dengan tetap teguh, kemudian dijelaskan pula kandungannya satu persatu. ( Susunan dan penjelasan itu ) adalah dari sisi Allah Yang Maha Bijaksana, lagi Maha Mendalam pengetahuanNya

Spanich

¡En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso

'lr. He aquí una Escritura cuyas aleyas han sido hechas unívocas y, luego,expl»ca das detalladamente, y que procede de Uno Que es sabio, Que estábien informado