|
024018
سوره النور آیه 18
العربي
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ
وَيُبَيِّنُ اللَّـهُ لَكُمُ الْآيَاتِ ۚ وَاللَّـهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ ﴿١٨
فارسي
به نامخداوندبخشنده بخشايشگر
و خداوند آیات را برای شما بیان می‌کند، و خدا دانا و حکیم است. (١٨
Urdo
اللہ کے نام سے جو رحمان و رحیم ہے
اور اللہ تمہارے لیے آیتیں صاف بیان فرماتا ہے، اور اللہ علم و حکمت والا ہے، (١٨
Uyghur
ناھايىتى شەپقەتلىك ۋە مېھرىبان اﷲ نىڭ ئىسمى بىلەن باشلايمەن
اﷲ سىلەرگە (شەرىئەت ئەھكاملىرىنى ۋە گۈزەل ئەدەب - ئەخلاقلارنى كۆرسىتىپ بېرىدىغان) ئايەتلەرنى بايان قىلىدۇ، اﷲ (بەندىلەرگە پايدىلىق ئىشلارنى) ئوبدان بىلگۈچىدۇر، (تەدبىر قوللىنىشتا ۋە شەرىئىتىنى بەرپا قىلىشتا) ھېكمەت بىلەن ئىش قىلغۇچىدۇر (١٨
Sindhi
الله ٻاجھاري مھربان جي نالي سان (شروع
۽ الله اوھان لاءِ آيتون بيان ٿو ڪري، ۽ الله ڄاڻندڙ حڪمت وارو آھي. (١٨
Kurdish
به ناوی خوای به‌خشنده‌ی میهره‌بان (به ناوی ئه‌و خوایه‌ی كانگای ڕه‌حمه‌ت و سۆزو به‌زه‌ییه
خوا ئایه‌ت و فه‌رمان و ڕێنمووییه‌کانی ڕوون ده‌کاته‌وه بۆتان (تایه‌کتر له‌که‌دار نه‌که‌ن)، بێگومان خوا زاناو دانایه. (١٨
Divehi
رحمن ވަންތަ رحيم ވަންތަ اللَّهގެ اسم ފުޅުން ފަށައިގަންނަމެވެ
އަދި اللَّه ތިޔަބައިމީހުންނަށްޓަކައި آية ތައް بيان ކޮށްދެއްވަތެވެ. اللَّه އީ، މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ، حكيم ވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ. (١٨)
Azerbaijani
Mərhəmətli, rəhmli Allahın adı ilə
Və Allah sizin üçün ayələrini (belə ətraflı, açıq-aydın) izah edir. Allah (hər şeyi) biləndir, hikmət sahibidir! (18
Albanian
Me emër të Allahut, Mëshirues dhe Përdëllimtar i Madh
dhe, Perëndia ju shpjegon argumentet; dhe Perëndia është i Plotëdijshëm dhe i Gjithëdijshëm. (18
German
Im Namen des barmherzigenund gnädigen Gottes
Und Allah erklärt euch die Gebote; denn Allah ist Allwissend, Allweise. (18
Uzbekistan
Меҳрибон ва раҳмли Аллоҳнинг номи билан бошлайман. (Аллоҳ таоло ўз китобини "бисмиллаҳ" билан бошлагани мусулмонларга ҳам ўрнак, улар ҳам доим ўз сўзларини ва ишларини "бисмиллаҳ" билан бошламоқлари лозим. Пайғамбар алайҳиссалом ҳадисларидан бирида: "Эътиборли ҳар бир иш "бисмиллаҳ" билан бошланмас экан, унинг охири кесикдир", деганлар. Яъни, баракаси бўлмайди, охирига етмайди
Аллоҳ сизга оятларни баён қилур. Ва Аллоҳ ўта билгувчи, ўта ҳикматли зотдир. (18
Spanish
¡En el nombre de Alá,el Compasivo, el Misericordioso
Alá os aclara las aleyas. Alá es omnisciente, sabio. (18
Indonesia
Dengan menyebut nama Allah Yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang
dan Allah menerangkan ayat-ayat-Nya kepada kamu. Dan Allah Maha Mengetahui lagi Maha Bijaksana. (18
English
In the Name of Allah, the Beneficent, the Merciful
And Allah makes clear to you the communications; and Allah is Knowing, Wise. (18
Italian
In nome di Allah, il Compassionevole, il Misericordioso
Allah vi rende noti i Suoi segni. Allah è sapiente, saggio. (18
Barbari
S yisem n Öebbi, Aênin Ipêunun
Ipbeggin awen Öebbi issekniyen. Öebbi d Amusnaw, d Bab n ûûwab. (18
Bulgarian
В името на Аллах, Всемилостивия, Милосърдния
И ви разяснява Аллах знаменията. Аллах е всезнаещ, премъдър. (18
Bengali
শুরুকরছি আল্লাহর নামে যিনি পরম করুণাময়, অতি দয়ালু
আল্লাহতোমাদেরজন্যেকাজেরকথাস্পষ্টকরেবর্ণনাকরেন।আল্লাহসর্বজ্ঞ, প্রজ্ঞাময়। (18
Bosnia
U ime Allaha, Milostivog, Samilosnog
i Allah vam propise objašnjava; a Allah sve zna i mudar je. (18
Portuguese
Em nome de Deus, o Clemente, o Misericordioso
E Deus vos elucida os versículos, porque é Sapiente, Prudentíssimo. (18
Tatar
Рәхимле шәфкатьле Аллаһ исеме белән башлыйм эшемне
Аллаһ сезгә аятьләрен бәян итәдер, шаять вәгазьләнерсез, Аллаһ белүче вә хөкем итүче. (18
Tajik
Ба номи Худованди бахшояндаи меҳрубон
Худо оётро барон шумо баён мекунад ва Худо донову ҳаким аст! (18
Tamil
அளவற்ற அருளாளன், நிகரற்ற அன்பாளன், அல்லாஹ்வின் பெயரால்! (தொடங்குகிறேன்
இன்னும், அல்லாஹ் (தன்) வசனங்களைஉங்களுக்கு (நன்குவிவரித்துக்கூறுகிறான்; மேலும்அல்லாஹ் (யாவும்) அறிந்தவன்; விவேகம்மிக்கோன். (18
Thai
ด้วยพระนามของอัลลอฮฺ ผู้ทรงกรุณาปราณี ผู้ทรงเมตตาเสมอ
และอัลลอฮ์ทรงชี้แจงโองการทั้งหลายอย่างชัดเจนแก่พวกเจ้า และอัลลอฮ์เป็นผู้ทรงรอบรู้ ผู้ทรงปรีชาญาณ (18
Turkish
Rahman ve rahim Allah adiyle
Ve Allah, size delillerini apaçık bildirmededir ve Allah, her şeyi bilir, hüküm ve hikmet sahibidir. (18
Czech
Ve jménu Boha milosrdného, slitovného
A Bůh vám objasňuje znamení Svá a Bůh vševědoucí je i moudrý. (18)
Chinese
奉至仁至慈的真主之名
真主为你们阐明一切迹象。真主是全知，是至睿的。 (18
Russian
С именем Аллаха Милостивого, Милосердного
Аллах разъясняет вам знамения. Аллах - Знающий, Мудрый. (18
Romanian
În numele lui Dumnezeu cel Milos şi Milostiv
Dumnezeu vă arată semnele Sale. Dumnezeu este Ştiutor, Înţelept. (18
Japanese
慈悲あまねく慈愛深きアッラーの御名において
アッラーは，あなたがたに印を解き明かされる。本当にアッラーは全知にして英明であられる。 (18
Swedish
I GUDS, DEN NÅDERIKES, DEN BARMHÄRTIGES NAMN
Gud klargör [Sina] budskap för er. Gud är allvetande, vis. (18
Swahili
KWA JINA LA MWENYEZI MUNGU MWINGI WA REHEMA MWENYE KUREHEMU
Alá os aclara las aleyas. Alá es omnisciente, sabio. (18
Somali
Magaca Eebe yaan kubillaabaynaa ee Naxariis guud iyo mid gaaraba Naxariista
Wuxuuna idiin Caddayn Eebe Aayaadkiisa, Eebana waa Oge Falsan. (18
French
Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux
Allah vous expose clairement les versets et Allah est Omniscient et Sage. (18
Polish
W Imię Boga Miłosiernego i Litościwego
Bóg wyjaśnia wam znaki, a Bóg jest Wszechwiedzący, Mądry! (18
Malayalam
പരമകാരുണികനും കരുണാനിധിയുമായ അല്ലാഹുവിന്റെ നാമത്തില്
അല്ലാഹു നിങ്ങള്ക്ക് ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള് വിവരിച്ചുതരികയും ചെയ്യുന്നു. അല്ലാഹു സര്വ്വജ്ഞനും യുക്തിമാനുമാകുന്നു. (18
Malay
Dengan nama Allah, Yang Maha Pemurah, lagi Maha Mengasihani
Dan Allah menjelaskan kepada kamu ayat-ayat keterangan (hukum-hukumNya); kerana Allah Maha Mengetahui, lagi Maha Bijaksana. (18
Norwegian
I Guds, den Barmhjertiges, den Nåderikes navn
Gud klargjør ordet for dere. Gud vet, er vis. (18
Dutch
In naam van den lankmoedigen en albarmhartigen God
En God verklaart u zijne teekenen; want God is alwetend en wijs. (18
Hindi
अल्लाह के नाम से जो बड़ा कृपालु और अत्यन्त दयावान हैं
और ख़ुदा तुम से (अपने) एहकाम साफ साफ बयान करता है और ख़ुदा तो बड़ा वाक़िफकार हकीम है (18
Hvsayy
Da sũnan Allah, Mai rahama, Mai jin ƙai
Kuma Allah Yanã bayyana muku ãyõyinSa, kuma Allah Masani ne, Mai hikima. (18
المصدر * منبع*Source * ที่มา * Источник * स्रोत * 來源 * Burimi * Zdroj * bron * Quelle * fonte* * fuente * <span style="font-family: La |
