023066

سوره المومنون آیه66

العربي

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ

قَدْ كَانَتْ آيَاتِي تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فَكُنتُمْ عَلَىٰ أَعْقَابِكُمْ تَنكِصُونَ ﴿٦٦﴾

فارسي

به نامخداوندبخشنده بخشايشگر

(آیا فراموش کرده‌اید که) در گذشته آیات من پیوسته بر شما خوانده می‌شد؛ امّا شما اعراض کرده به عقب بازمی‌گشتید؟! (۶۶

Urdo

اللہ کے نام سے جو رحمان و رحیم ہے

میری آیات سنائی جاتی تھیں تو تم (رسول کی آواز سُنتے ہی) الٹے پاؤں بھاگ نکلتے تھے (66)

Uyghur

ناھايىتى شەپقەتلىك ۋە مېھرىبان اﷲ نىڭ ئىسمى بىلەن باشلايمەن

مېنىڭ ئايەتلىرىم سىلەرگە ئوقۇپ بېرىلەتتى، (ئۇنى ئاڭلاشتىن يۈز ئۆرۈپ) ئارقاڭلارغا چېكىنىۋالاتتىڭلار (66

Sindhi

الله ٻاجھاري مھربان جي نالي سان (شروع

بيشڪ اوھان کي منھنجيون آيتون پڙھي ٻڌائبيون ھيون تڏھن اوھين پنھنجين کڙين (ڀرپوءِ) تي ڀڄندا ھُيؤ. (66

Kurdish

به ناوی خوای به‌خشنده‌ی میهره‌بان (به ناوی ئه‌و خوایه‌ی كانگای ڕه‌حمه‌ت و سۆزو به‌زه‌ییه‌

جا ئێوه کاتی خۆی ئایه‌ته‌کانی ئێمه‌تان به‌سه‌ردا ده‌خوێنرایه‌وه که چی پشتان تێده‌کردو به‌ره‌و دوا ده‌گه‌ڕانه‌وه‌و خۆتان لێ ده‌شارده‌وه و دژایه‌تیتان ده‌کرد. (66

Divehi

رحمن ވަންތަ رحيم ވަންތަ اللَّهގެ اسم ފުޅުން ފަށައިގަންނަމެވެ

ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ބާވައިލެއްވި آية ތައް،ތިޔަބައިމީހުންނަށް (އިއްވައި) ކިޔެވޭ ކަމުގައިވިއެވެ. ފަހެ، ތިޔަބައިމީހުންއަނެއްފަރާތަށް އެނބުރި، ފުރަގަސްދޭ ބަޔަކު ކަމުގައި ވީމުއެވެ.(66

Azerbaijani

Mərhəmətli, rəhmli Allahın adı ilə

Ayələrimiz sizə oxunduğu zaman arxa çevirirdiniz (onları yalan hesab edib inanmırdınız). (66

Albanian

Me emër të Allahut, Mëshirues dhe Përdëllimtar i Madh

juve, madje, u janë lexuar ajetet e Mia, por ju tërhiqeshit mbrapa, (66

German

Im Namen des barmherzigen und gnädigen Gottes

Meine Verse wurden euch doch verlesen, ihr aber pflegtet euch auf euren Fersen umzukehren (66

Uzbekistan

Меҳрибон ва раҳмли Аллоҳнинг номи билан бошлайман. (Аллоҳ таоло ўз китобини "бисмиллаҳ" билан бошлагани мусулмонларга ҳам ўрнак, улар ҳам доим ўз сўзларини ва ишларини "бисмиллаҳ" билан бошламоқлари лозим. Пайғамбар алайҳиссалом ҳадисларидан бирида: "Эътиборли ҳар бир иш "бисмиллаҳ" билан бошланмас экан, унинг охири кесикдир", деганлар. Яъни, баракаси бўлмайди, охирига етмайди

Батаҳқиқ, Менинг оятларим сизга тиловат қилинар эди. Сиз эса, ортингизга қочар эдингиз. (66

Spanish

¡En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso

Una y otra vez os fueron transmitidos Mis mensajes, pero os disteis media vuelta (66

Indonesia

Dengan menyebut nama Allah Yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang

Sesungguhnya ayat-ayat-Ku (Al Quran) selalu dibacakan kepada kamu sekalian, maka kamu selalu berpaling ke belakang, (66

English

In the Name of Allah, the Beneficent, the Merciful

 My communications were indeed recited to you, but you used to turn back on your heels, (66

Italian

In nome di Allah , il Compassionevole, il Misericordioso

Quando vi erano recitati i Miei segni, volgevate le spalle, (66

Barbari

S yisem n Öebbi, Aênin Ipêunun

Ni$ mlan awen issekniyen iW, trewlem asen, (66

Bulgarian

В името на Аллах, Всемилостивия, Милосърдния

 Вече ви бяха четени Моите знамения, ала вие се отвръщахте - (66

Bengali

শুরু করছি আল্লাহর নামে যিনি পরম করুণাময়, অতি দয়ালু

তোমাদের কাছে আমার বাণীসমূহ অবশ্যই পাঠ করা হত, কিন্ত তোমরা তোমাদের গোড়ালির উপরে মোড় ফিরে চলে যেতে -- (66

Bosnia

U ime Allaha, Milostivog, Samilosnog

vama su ajeti Moji kazivani, ali vi ste uzmicali; (66

Portuguese

Em nome de Deus, o Clemente, o Misericordioso

Porque foram-vos recitados os Meus versículos; contudo, lhes voltastes as costas, (66

Tatar

Рәхимле шәфкатьле Аллаһ исеме белән башлыйм эшемне

Тәхкыйк Минем аятьләрем сезгә укылды, ул вакытта сез аны ишетмәс өчен артыгызга борылып китә идегез. (66

Tajik

Ба номи Худованди бахшояндаи меҳрубон

Оёти Ман! бароятюн хонда, мешуд ва шумо наме- пазируфтед ва пас-пас мерафтед. (66

Tamil

அளவற்ற அருளாளன், நிகரற்ற அன்பாளன், அல்லாஹ்வின் பெயரால்! (தொடங்குகிறேன்

என்னுடைய வசனங்கள் நிச்சயமாக உங்களுக்கு ஓதிக் காண்பிக்கப்பட்டன ஆனால் நீங்கள் புறங்காட்டிச் சென்று கொண்டிருந்தீர்கள். (66

Thai

ด้วยพระนามของอัลลอฮฺ ผู้ทรงกรุณาปราณี ผู้ทรงเมตตาเสมอ

แน่นอนโองการทั้งหลายของเราถูกนำมาอ่านแก่พวกเจ้า แล้วพวกเจ้าก็หันสันเท้าของพวกเจ้ากลับ (66

Turkish

Rahman ve rahim Allah adiyle

Size ayetlerimiz okunduğu zaman gerisin geriye dönerdiniz. (66

Czech

Ve jménu Boha milosrdného, slitovného

Byla vám kdysi přednášena Moje znamení, však vy jste se při tom obraceli na patách, (66

Chinese

奉至仁至慈的真主之名

我的迹象，确已对你们宣读过了，但你们旋踵而退， (66

Russian

С именем Аллаха Милостивого, Милосердного

Уже было (так, что) читались Мои знамения [аяты Корана] вам (чтобы вы уверовали в них), а вы на своих пятках отступали назад [отвращались от слушания Корана и веры в него], (66

Romanian

În numele lui Dumnezeu cel Milos şi Milostiv

semnele Mele v-au fost citite, însă voi v-aţi întors pe urmele voastre (66

Japanese

慈悲あまねく慈愛深きアッラーの御名において

われの印は，あなたがたに読誦されていたが，あなたがたは踵を返して逃げ， (66

Swedish

I GUDS, DEN NÅDERIKES, DEN BARMHÄRTIGES NAMN

När Mina budskap lästes upp för er drog ni er alltid undan, (66

Swahili

KWA JINA LA MWENYEZI MUNGU MWINGI WA REHEMA MWENYE KUREHEMU

Hakika zilikuwa Aya zangu mkisomewa, nanyi mkirudi nyuma juu ya visigino vyenu, (66

Somali

Magaca Eebe yaan kubillaabaynaa ee Naxariis guud iyo mid gaaraba Naxariista

Waxay ahayd Aayaadkeygii Tii lagu Akhriyo Korkiinna waxaadse ahaydeen kuwa Cidhibtiinna Dib ugu noqda (Xaqa Diida). (66

French

Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux

Mes versets vous étaient récités auparavant; mais vous vous [en] détourniez, (66

Polish

W Imię Boga Miłosiernego i Litościwego

Moje znaki były wam recytowane, lecz wy obracaliście się na piętach, (66

Malayalam

പരമകാരുണികനും കരുണാനിധിയുമായ അല്ലാഹുവിന്റെ നാമത്തില്‍

എന്‍റെ തെളിവുകള്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് ഓതികേള്‍പിക്കപ്പെടാറുണ്ടായിരുന്നു. അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ പുറം തിരിഞ്ഞുപോകുകയായിരുന്നു. (66

Malay

Dengan nama Allah, Yang Maha Pemurah, lagi Maha Mengasihani

"(Kerana) sesungguhnya ayat-ayatKu telah berkali-kali dibacakan kepada kamu, dalam pada itu kamu berpaling undur ke belakang - (66

Norwegian

I Guds, den Barmhjertiges, den Nåderikes navn

Mitt ord ble resitert for dere, men dere snudde dere om på hælen, (66

Dutch

In naam van den lankmoedigen en albarmhartigen God

Mijne teekens werden u voorgelezen; maar gij hebt u afgewend. (66

Hindi

अल्लाह के नाम से जो बड़ा कृपालु और अत्यन्त दयावान हैं

तुम्हें मेरी आयतें सुनाई जाती थीं, तो तुम अपनी एड़ियों के बल फिर जाते थे। (66

Hvsayy

Da sũnan Allah, Mai rahama, Mai jin ƙai

Lalle ne, ãyõyĩNa sun kasance anã karãtun su a kanku, sai kuka kasance, a kan dugãduganku, kunã kõmãwa bãya. (66

المصدر   *  منبع*Source  *    ที่มา  *   Источник  *   स्रोत  *   來源 *  Burimi  *  Zdroj  *  bron * Quelle * fonte*     * fuente * மூல *  ソースماخذ