023105

سوره المومنون آیه105

العربي

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ

أَلَمْ تَكُنْ آيَاتِي تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فَكُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ ﴿١٠٥﴾

فارسي

به نامخداوندبخشنده بخشايشگر

(به آنها ( دوزخیان ) گفته می‌شود : ) آیا آیات من بر شما خوانده نمی‌شد، پس آن را تکذیب می‌کردید؟! (۱۰۵)

Urdo

اللہ کے نام سے جو رحمان و رحیم ہے

"کیا تم وہی لوگ نہیں ہو کہ میری آیات تمہیں سنائی جاتی تھیں تو تم انہیں جھٹلاتے تھے؟" (105

Uyghur

ناھايىتى شەپقەتلىك ۋە مېھرىبان اﷲ نىڭ ئىسمى بىلەن باشلايمەن

(ئۇلارغا) «سىلەرگە (دۇنيادا) مېنىڭ ئايەتلىرىم ئوقۇپ بېرىلگەن، سىلەر ئۇنى (شۇنچە روشەن تۇرۇقلۇق) ئىنكار قىلغان ئەمەسمىدىڭلار» دېيىلىدۇ (105

Sindhi

الله ٻاجھاري مھربان جي نالي سان (شروع

(چيو ويندن ته) منھنجون آيتون اوھان کي نه پڙھي ٻڌائبيون ھيون ڇا؟ پوءِ اوھين انھن کي ڪوڙو ڀائيندا ھيؤ؟ (105

Kurdish

به ناوی خوای به‌خشنده‌ی میهره‌بان (به ناوی ئه‌و خوایه‌ی كانگای ڕه‌حمه‌ت و سۆزو به‌زه‌ییه‌

(ئه‌وسا خوا پرسیاریان لێ ده‌کات) ئایا کاتی خۆی ئایه‌ته‌کانی من به‌سه‌رتاندا نه ده‌خوێنرایه‌وه‌؟ که‌چی ئێوه بڕواتان پێی نه‌بوو، به درۆتان ده‌زانی؟ (105

Divehi

رحمن ވަންތަ رحيم ވަންތަ اللَّهގެ اسم ފުޅުން ފަށައިގަންނަމެވެ

(އެއުރެންނަށް އަންގަވާނެތެވެ.) ތިމަންރަސްކަލާނގެ آية ތައްތިޔަބައިމީހުންނަށް ކިޔަވައިދެވޭ ކަމުގައި ނުވޭހެއްޔެވެ؟ ފަހެ، ތިޔަބައިމީހުން އެ آية ތައް ދޮގުކުރާކަމުގައި ވީމުއެވެ.(105

Azerbaijani

Mərhəmətli, rəhmli Allahın adı ilə

(Onlara deyilər:) “Məgər Mənim ayələrim sizlərə oxunmurdumu? Siz isə onları yalan hesab edirsiniz!” (105

Albanian

Me emër të Allahut, Mëshirues dhe Përdëllimtar i Madh

(Ju thuhet atyre): “Vallë, a nuk u janë lexuar juve ajetet Tona, e ju i keni përgënjeshtruar”. (105

German

Im Namen des barmherzigenund gnädigen Gottes

"Wurden euch Meine Verse nicht verlesen, ohne daß ihr diese für Lüge erklärt habt?" (105

Uzbekistan

Меҳрибон ва раҳмли Аллоҳнинг номи билан бошлайман. (Аллоҳ таоло ўз китобини "бисмиллаҳ" билан бошлагани мусулмонларга ҳам ўрнак, улар ҳам доим ўз сўзларини ва ишларини "бисмиллаҳ" билан бошламоқлари лозим. Пайғамбар алайҳиссалом ҳадисларидан бирида: "Эътиборли ҳар бир иш "бисмиллаҳ" билан бошланмас экан, унинг охири кесикдир", деганлар. Яъни, баракаси бўлмайди, охирига етмайди

Сизларга оятларим тиловат қилинган эмасмиди?! Бас, сиз уларни ёлғонга чиқарган эмасмидингиз?! (Шунда улар ўз айбларига иқрор бўладилар.) (105

Spanish

¡En el nombre de Alá,el Compasivo, el Misericordioso

[Y Dios dirá:] "¿No os fueron transmitidos Mis mensajes, y [no] solíais desmentirlos?" (105

Indonesia

Dengan menyebut nama Allah Yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang

Bukankah ayat-ayat-Ku telah dibacakan kepadamu sekalian, tetapi kamu selalu mendustakannya? (105

English

In the Name of Allah, the Beneficent, the Merciful

 Were not My communications recited to you? But you used to reject them. (105

Italian

In nome di Allah, il Compassionevole, il Misericordioso

“Non vi sono stati recitati i Miei versetti? E non li consideraste imposture?” (105

Barbari

S yisem n Öebbi, Aênin Ipêunun

Day ur awen qaren ara issekniyen iW, wanag la ten tnekôem? (105

Bulgarian

В името на Аллах, Всемилостивия, Милосърдния

 “Не ви ли бяха четени Моите знамения, та ги взехте за лъжа?” (105

Bengali

শুরুকরছি আল্লাহর নামে যিনি পরম করুণাময়, অতি দয়ালু

''তোমরা কি এমন যে আমার বাণীসমূহ তোমাদের কাছে পাঠ করা হয় নি, যে-জন্যে তোমরা সে-সব প্রত্যাখ্যান করতে?’’ (105

Bosnia

U ime Allaha, Milostivog, Samilosnog

"Zar vam ajeti Moji nisu kazivani, a vi ste ih poricali?" (105

Portuguese

Em nome de Deus, o Clemente, o Misericordioso

Acaso, não vos forem recitados os Meus versículos e vós os desmentistes? (105

Tatar

Рәхимле шәфкатьле Аллаһ исеме белән башлыйм эшемне

Әйә сезгә Минем аятьләрем укылмадымы? Шуңа сез аны ялганга тотар булдыгыз. (105

Tajik

Ба номи Худованди бахшояндаи меҳрубон

Оё оятҳои Ман бароятон хонда намешуд ва онҳо- ро дурӯғ меҳисобидед? (105

Tamil

அளவற்ற அருளாளன், நிகரற்ற அன்பாளன், அல்லாஹ்வின் பெயரால்! (தொடங்குகிறேன்

"என்னுடைய வசனங்கள் உங்களுக்கு ஓதிக் காண்பிக்கப்படவில்லையா? அப்போது நீங்கள் அவற்றைப் பொய்ப்பிக்கலானீர்கள்" (என்று கூறப்படும்)(105

Thai

ด้วยพระนามของอัลลอฮฺ ผู้ทรงกรุณาปราณี ผู้ทรงเมตตาเสมอ

โองการทั้งหลายของเรามิได้ถูกนำมาอ่านแก่พวกเจ้าดอกหรือแล้วพวกเจ้าก็ปฏิเสธไม่ยอมเชื่อมัน(105

Turkish

Rahman ve rahim Allah adiyle

Siz değil miydiniz size ayetlerim okunurken onları yalanlayanlar? (105

Czech

Ve jménu Boha milosrdného, slitovného

"Což vám nebyla Má znamení zvěstována? Vy však jste je za lživá prohlásili!" (105

Chinese

奉至仁至慈的真主之名

难道我的迹象没有对你们宣读过，而你们否认它吗？ (105

Russian

С именем Аллаха Милостивого, Милосердного

(И будет сказано им): «Разве не читались вам Мои аяты [аяты Корана], но вы считали их ложью [не уверовали в них]?» (105

Romanian

În numele lui Dumnezeu cel Milos şi Milostiv

Nu vi s-au citit semnele Mele? Nu le-aţi socotit voi minciuni? (105

Japanese

慈悲あまねく慈愛深きアッラーの御名において

（かれらに言われよう。）「われの印があなたがたに読誦されなかったのか，なのにそれを嘘であるとしたのか。」 (105

Swedish

I GUDS, DEN NÅDERIKES, DEN BARMHÄRTIGES NAMN

[Och Gud skall säga:] "Lästes inte Mina budskap upp för er och påstod ni inte att allt var lögn?" (105

Swahili

KWA JINA LA MWENYEZI MUNGU MWINGI WA REHEMA MWENYE KUREHEMU

Je! Hazikuwa Aya zangu mkisomewa, na nyinyi mkizikanusha? (105

Somali

Magaca Eebe yaan kubillaabaynaa ee Naxariis guud iyo mid gaaraba Naxariista

(Waxaa lagu Dhihi) Miyeyna ahayn Aayaadkanagu kuwa lagu Akhriyo Korkiinna ood Beenin Jirteen. (105

French

Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux

«Mes versets ne vous étaient-ils pas récités et vous les traitiez alors de mensonges?» (105

Polish

W Imię Boga Miłosiernego i Litościwego

"Czy nie były wam recytowane Moje znaki? Lecz wy uważaliście je za kłamstwo." (105

Malayalam

പരമകാരുണികനും കരുണാനിധിയുമായ അല്ലാഹുവിന്റെ നാമത്തില്‍

അവരോട് പറയപ്പെടും:) എന്‍റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് ഓതികേള്‍പിക്കപ്പെട്ടിരുന്നില്ലേ? അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ അവയെ നിഷേധിച്ചു തള്ളുകയായിരുന്നുവല്ലോ. (105

Malay

Dengan nama Allah, Yang Maha Pemurah, lagi Maha Mengasihani

(Sambil dikatakan kepada mereka): "Bukankah ayat-ayatKu selalu dibacakan kepada kamu, lalu kamu terus-menerus mendustakannya?" (105

Norwegian

I Guds, den Barmhjertiges, den Nåderikes navn

«Ble ikke Mitt ord resitert for dere, og dere forkastet det?» (105

Dutch

In naam van den lankmoedigen en albarmhartigen God

En er zal tot hen gezegd worden: Werden mijne teekenen u niet herinnerd en hebt gij die niet van valschheid beschuldigd? (105

Hindi

अल्लाह के नाम से जो बड़ा कृपालु और अत्यन्त दयावान हैं

(कहा जाएगा,) "क्या तुम्हें मेरी आयातें सुनाई नहीं जाती थी, तो तुम उन्हें झुठलाते थे?" (105

Hvsayy

Da sũnan Allah, Mai rahama, Mai jin ƙai

"Shin, ayõyĩNa ba su kasance anã karanta su a kanku ba sai kuka kasance game da su kunã ƙaryatãwa"

المصدر   *  منبع*Source  *    ที่มา  *   Источник  *   स्रोत  *   來源 *  Burimi  *  Zdroj  *  bron * Quelle * fonte<span style="font-size: 10pt