نویسنده : جبران خليل جبران 

گرد آوری: پروفسور سهيل بوشروی    

ترجمه: مسيحا برزگر

درباره ی : صلح

اين چه وظيفه ای است که عاشقان را از هم جدا، زنان را بيوه و کودکان را يتيم می کند؟اين چه ميهن پرستی ای است که جنگ به پا می کند و سرزمينها را به خاطر هيچ و پوچ ویران می سازد ؟ ارزش چه آرمانی در مقایسه با زندگی تنها یک انسان ، از هیچ بیش است ؟ این چه وظیفه ای است که روستائیان را که زورمندان وزرمندان به هیچ می انگارند ، دعوت می کند تا برای افتخاری که نصيب حاکم مستبد شان می شود، بميرند ؟ اگر وظیفه ، صلح و دوستی میان ملتها را از بین می برد و میهن پرستی ، آرامش زندگی انسانی را بر می آشوبد ، پس بياييد با هم بگوييم: "صلح باد بر وظيفه و ميهن پرستی."   

What is this duty that separates the lovers, and cause the women to become widows, and the children to become orphans? what is this patriotism which provokes wars and destroys kingdoms through trifling when compared to but one life? What is this duty which invites poor villagers, who are looked upon as nothing by the strong and by the sons of the inherited nobility, to die for the glory of their oppressors? if duty destroys peace among nations, and patriotism disturbs the tranquility of man's life, then let us say: "peace be with duty and patriotism."

منبع : کتاب جاودانه ها  Everlasting Reflections