بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ  * ما لَکُمْ لا تَرْجُونَ لِلَّهِ وَقاراً *  وَ قَدْ خَلَقَکُمْ أَطْواراً * أَ لَمْ تَرَوْا کَيْفَ خَلَقَ اللَّهُ سَبْعَ سَماواتٍ طِباقاً * وَ جَعَلَ الْقَمَرَ فِيهِنَّ نُوراً وَ جَعَلَ الشَّمْسَ سِراجاً * وَ اللَّهُ أَنْبَتَکُمْ مِنَ الْأَرْضِ نَباتاً * « سورةُ نوح  آیات 13 تا 17  »

به نام خداوند بخشنده بخشايشگر * چرا شما براي خدا عظمت قائل نيستيد؟! * در حالي که شما را در مراحل مختلف آفريد (تا از نطفه به انسان کامل رسيديد).* آيا نمي‏دانيد چگونه خداوند هفت آسمان را يکي بالاي ديگري آفريده است، * و ماه را در ميان آسمانها مايه ي روشنايي، و خورشيد را چراغ فروزاني قرار داده است؟! * و خداوند شما را همچون گياهي از زمين رويانيد، *

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ  * ما لَکُمْ لا تَرْجُونَ لِلَّهِ وَقاراً * وَ قَدْ خَلَقَکُمْ أَطْواراً * أَ لَمْ تَرَوْا کَيْفَ خَلَقَ اللَّهُ سَبْعَ سَماواتٍ طِباقاً * وَ جَعَلَ الْقَمَرَ فِيهِنَّ نُوراً وَ جَعَلَ الشَّمْسَ سِراجاً *  « سورةُ نوح  آیات 13 تا 16 »

به نام خداوند بخشنده بخشايشگر * چرا شما براي خدا عظمت قائل نيستيد؟! * در حالي که شما را در مراحل مختلف آفريد (تا از نطفه به انسان کامل رسيديد). * آيا نمي‏دانيد چگونه خداوند هفت آسمان را يکي بالاي ديگري آفريده است، *و ماه را در ميان آسمانها مايه ي روشنايي، و خورشيد را چراغ فروزاني قرار داده است؟! *

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ * ما لَکُمْ لا تَرْجُونَ لِلَّهِ وَقاراً  * وَ قَدْ خَلَقَکُمْ أَطْواراً  * أَ لَمْ تَرَوْا کَيْفَ خَلَقَ اللَّهُ سَبْعَ سَماواتٍ طِباقاً  *  « سورةُ نوح  آیات 13 تا 15   »

به نام خداوند بخشنده بخشايشگر  *  چرا شما براي خدا عظمت قائل نيستيد ؟! * در حالي که شما را در مراحل مختلف آفريد (تا از نطفه به انسان کامل رسيديد) . * آيا نمي‏دانيد چگونه خداوند هفت آسمان را يکي بالاي ديگري آفريده است ، *

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ

وَكَذَٰلِكَ أَنزَلْنَاهُ آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ وَأَنَّ اللَّـهَ يَهْدِي مَن يُرِيدُ *

40 ترجمه آیه فوق شامل  :  فارسی  English    ,   Norwegian   ,   Japanese , French  ,  German   ,   Hindi , Dutch   , Chinese ,  Kurdish  ,   Hvsayy   ,    Russian  ,     .....  در ادامه مطلب

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ  

ما لَکُمْ لا تَرْجُونَ لِلَّهِ وَقاراً  * وَ قَدْ خَلَقَکُمْ أَطْواراً * « سورةُ نوح  آیات 13 و  14  »

به نام خداوند بخشنده بخشايشگر

چرا شما براي خدا عظمت قائل نيستيد؟! * در حالي که شما را در مراحل مختلف آفريد (تا از نطفه به انسان کامل رسيديد). *

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ  * کَلاَّ وَ الْقَمَرِ * وَ اللَّيْلِ إِذْ أَدْبَرَ * وَ الصُّبْحِ إِذا أَسْفَرَ * إِنَّها لَإِحْدَى الْکُبَرِ * نَذِيراً لِلْبَشَرِ * لِمَنْ شاءَ مِنْکُمْ أَنْ يَتَقَدَّمَ أَوْ يَتَأَخَّرَ * کُلُّ نَفْسٍ بِما کَسَبَتْ رَهِينَةٌ *  إِلاَّ أَصْحابَ الَْيمِينِ *« سورةُ المدثر  آیات 32 تا 38   »

 به نام خداوند بخشنده بخشايشگر * اينچنين نيست (که آنها تصور مي‏کنند.) سوگند به ماه، *  و به شب، هنگامي که (دامن برچيند و) پشت کند، * و به صبح هنگامي که چهره بگشايد، * که آن (حوادث هولناک قيامت) از مسائل مهم است. * هشدار و انذاري است براي همه ي انسانها، * براي کساني از شما که مي‏خواهند پيش افتند يا عقب بمانند ( به سوي هدايت و نيکي پيش روند يا نروند). * (آري) هر ...

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ  * فِي جَنَّاتٍ يَتَساءَلُونَ * عَنِ الُْمجْرِمِينَ * ما سَلَکَکُمْ فِي سَقَرَ *قالُوا لَمْ نَکُ مِنَ الْمُصَلِّينَ * وَ لَمْ نَکُ نُطْعِمُ الْمِسْکِينَ * وَ کُنَّا نَخُوضُ مَعَ الْخائِضِينَ * وَ کُنَّا نُکَذِّبُ بِيَوْمِ الدِّينِ * حَتَّى أَتانَا الْيَقِينُ * فَما تَنْفَعُهُمْ شَفاعَةُ الشَّافِعِينَ * فَما لَهُمْ عَنِ التَّذْکِرَةِ مُعْرِضِينَ * کَأَنَّهُمْ حُمُرٌ مُسْتَنْفِرَةٌ *فَرَّتْ مِنْ قَسْوَرَةٍ *  « سورةُ المدثر  آیات 40 تا 51   »

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ * أَ يَحْسَبُ الْإِنْسانُ أَنْ يُتْرَکَ سُدىً * أَ لَمْ يَکُ نُطْفَةً مِنْ مَنِيٍّ يُمْنى * ثُمَّ کانَ عَلَقَةً فَخَلَقَ فَسَوَّى * فَجَعَلَ مِنْهُ الزَّوْجَيْنِ الذَّکَرَ وَ الْأُنْثى * أَ لَيْسَ ذلِکَ بِقادِرٍ عَلى أَنْ يُحْيِيَ الْمَوْتى * « سورةُ القِيَامَة  آیات 36 تا 40   »

به نام خداوند بخشنده بخشايشگر * آيا انسان گمان مي‏کند بي‏هدف رها مي‏شود؟!*   آيا او نطفه‏اي ...

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ  * هَلْ أَتى عَلَى الْإِنْسانِ حِينٌ مِنَ الدَّهْرِ لَمْ يَکُنْ شَيْئاً مَذْکُوراً  *  إِنَّا خَلَقْنَا الْإِنْسانَ مِنْ نُطْفَةٍ أَمْشاجٍ نَبْتَلِيهِ فَجَعَلْناهُ سَمِيعاً بَصِيرا  ً * «  سوره الانسان  آیات  1و 2   »

به نام خداوند بخشنده بخشايشگر *  آيا زماني طولاني بر انسان گذشت که چيز قابل ذکري نبود ؟! * ما انسان را از نطفه ي مختلطي آفريديم، و او را مي‏آزماييم  ؛ (بدين جهت) او را شنوا و بينا قرار داديم  . *

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ  * أَ لَمْ نَجْعَلِ الْأَرْضَ کِفاتاً  *  أَحْياءً وَ أَمْواتاً * وَ جَعَلْنا فِيها رَواسِيَ شامِخاتٍ

وَ أَسْقَيْناکُمْ ماءً فُراتاً *  وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُکَذِّبِينَ * «  سوره المرسلات  آیات  25 تا  28  »

به نام خداوند بخشنده بخشايشگر *  آيا زمين را مرکز اجتماع انسانها قرار نداديم ، *  هم در حال حياتشان و هم مرگشان ؟! * و در آن کوه‏هاي استوار و بلندي قرار داديم، و آبي گوارا به شما نوشانديم. * واي در آن ...

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ  * أَ لَمْ نَخْلُقْکُمْ مِنْ ماءٍ مَهِينٍ * فَجَعَلْناهُ فِي قَرارٍ مَکِينٍ * إِلى قَدَرٍ مَعْلُومٍ * فَقَدَرْنا فَنِعْمَ الْقادِرُونَ * وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُکَذِّبِينَ *

به نام خداوند بخشنده بخشايشگر *  آيا شما را از آبي پست و ناچيز نيافريديم، * سپس آن را در قرارگاهي محفوظ و آماده قرار داديم، * تا مدتي معين؟! * ما قدرت بر اين کار داشتيم، پس ما قدرتمند خوبي هستيم (و امر معاد براي ما آسان است). *واي در آن روز بر تکذيب‏کنندگان! *«  سوره المرسلات  آیات  20 تا  24  »

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ  * أَ لَمْ نُهْلِکِ الْأَوَّلِينَ * ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ الْآخِرِينَ *  کَذلِکَ نَفْعَلُ بِالُْمجْرِمِينَ *  وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُکَذِّبِينَ *     «  سوره المرسلات  آیات  16 تا  19  »

به نام خداوند بخشنده بخشايشگر * آيا ما اقوام (مجرم) نخستين را هلاک نکرديم؟! *سپس ديگر (مجرمان) را به دنبال آنها مي‏فرستيم . *  (آري) اينگونه با مجرمان رفتار مي‏کنيم . * واي در آن روز بر تکذيب‏کنندگان ! *

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ * أَ لَمْ نَجْعَلِ الْأَرْضَ مِهاداً * وَ الْجِبالَ أَوْتاداً * وَ خَلَقْناکُمْ أَزْواجاً * وَ جَعَلْنا نَوْمَکُمْ سُباتاً * وَ جَعَلْنَا اللَّيْلَ لِباساً * وَ جَعَلْنَا النَّهارَ مَعاشاً * وَ بَنَيْنا فَوْقَکُمْ سَبْعاً شِداداً * وَ جَعَلْنا سِراجاً وَهَّاجاً *وَ أَنْزَلْنا مِنَ الْمُعْصِراتِ ماءً ثَجَّاجاً * لِنُخْرِجَ بِهِ حَبًّا وَ نَباتاً *وَ جَنَّاتٍ أَلْفافاً *   «  سوره النبأ  آیات  6 تا 16 »

به نام خداوند بخشنده بخشايشگر * آيا زمين را محل آرامش (شما) قرار نداديم؟! * و کوه‏ها را ميخهاي ... 

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ  * أَ لَمْ نَجْعَلِ الْأَرْضَ مِهاداً * وَ الْجِبالَ أَوْتاداً * وَ خَلَقْناکُمْ أَزْواجاً * وَ جَعَلْنا نَوْمَکُمْ سُباتاً * وَ جَعَلْنَا اللَّيْلَ لِباساً * وَ جَعَلْنَا النَّهارَ مَعاشاً * وَ بَنَيْنا فَوْقَکُمْ سَبْعاً شِداداً * وَ جَعَلْنا سِراجاً وَهَّاجاً * وَ أَنْزَلْنا مِنَ الْمُعْصِراتِ ماءً ثَجَّاجاً * لِنُخْرِجَ بِهِ حَبًّا وَ نَباتاً *  «  سوره النبأ  آیات  6 تا 15 »

به نام خداوند بخشنده بخشايشگر * آيا زمين را محل آرامش (شما) قرار نداديم؟! * و کوه‏ها را ميخهاي زمين؟! * و شما را بصورت زوجها آفريديم. * و خواب شما را مايه ي آرامشتان قرار داديم، * و شب ...

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ* أَ لَمْ نَجْعَلِ الْأَرْضَ مِهاداً * وَ الْجِبالَ أَوْتاداً * وَ خَلَقْناکُمْ أَزْواجاً * وَ جَعَلْنا نَوْمَکُمْ سُباتاً * وَ جَعَلْنَا اللَّيْلَ لِباساً * وَ جَعَلْنَا النَّهارَ مَعاشاً * وَ بَنَيْنا فَوْقَکُمْ سَبْعاً شِداداً * وَ جَعَلْنا سِراجاً وَهَّاجاً * وَ أَنْزَلْنا مِنَ الْمُعْصِراتِ ماءً ثَجَّاجاً *  «  سوره النبأ  آیات  6 تا 41 »

به نام خداوند بخشنده بخشايشگر *آيا زمين را محل آرامش (شما) قرار نداديم؟! * و کوه‏ها را ميخهاي زمين؟! * و شما را بصورت زوجها آفريديم. * و خواب شما را مايه ي آرامشتان قرار داديم، * و شب ....

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ* أَ لَمْ نَجْعَلِ الْأَرْضَ مِهاداً  * وَ الْجِبالَ أَوْتاداً * وَ خَلَقْناکُمْ أَزْواجاً * وَ جَعَلْنا نَوْمَکُمْ سُباتاً * وَ جَعَلْنَا اللَّيْلَ لِباساً * وَ جَعَلْنَا النَّهارَ مَعاشاً * وَ بَنَيْنا فَوْقَکُمْ سَبْعاً شِداداً * وَ جَعَلْنا سِراجاً وَهَّاجاً *«  سوره النبأ  آیات  6 تا 31 »

به نام خداوند بخشنده بخشايشگر * آيا زمين را محل آرامش (شما) قرار نداديم؟!  * و کوه‏ها را ميخهاي زمين؟! * و شما را بصورت زوجها آفريديم. * و خواب شما را مايه ي آرامشتان قرار داديم، * و شب را پوششي (براي شما)، * و روز را وسيله‏اي براي زندگي و معاش. * و بر فراز شما هفت (آسمان) محکم ....

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ* أَ لَمْ نَجْعَلِ الْأَرْضَ مِهاداً * وَ الْجِبالَ أَوْتاداً * وَ خَلَقْناکُمْ أَزْواجاً * وَ جَعَلْنا نَوْمَکُمْ سُباتاً *  وَ جَعَلْنَا اللَّيْلَ لِباساً *  وَ جَعَلْنَا النَّهارَ مَعاشاً * وَ بَنَيْنا فَوْقَکُمْ سَبْعاً شِداداً * «  سوره النبأ  آیات  6 تا  2 1 » 

به نام خداوند بخشنده بخشايشگر * آيا زمين را محل آرامش (شما) قرار نداديم؟!  * و کوه‏ها را ميخهاي زمين؟! * و شما را بصورت زوجها آفريديم. * و خواب شما را مايه ي آرامشتان قرار داديم، * و شب را پوششي (براي شما)، * و روز را وسيله‏اي براي زندگي و معاش. * و بر فراز شما هفت (آسمان) محکم بنا کرديم. *

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ  *  أَ لَمْ نَجْعَلِ الْأَرْضَ مِهاداً  * وَ الْجِبالَ أَوْتاداً  * وَ خَلَقْناکُمْ أَزْواجاً  *  وَ جَعَلْنا نَوْمَکُمْ سُباتاً *  وَ جَعَلْنَا اللَّيْلَ لِباساً  *  وَ جَعَلْنَا النَّهارَ مَعاشاً  *  «  سوره النبأ  آیات  6 تا 11 » 

به نام خداوند بخشنده بخشايشگر * آيا زمين را محل آرامش (شما) قرار نداديم؟!  * و کوه‏ها را ميخهاي زمين؟! * و شما را بصورت زوجها آفريديم. * و خواب شما را مايه ي آرامشتان قرار داديم، * و شب را پوششي (براي شما) ، * و روز را وسيله ‏اي براي زندگي و معاش . *

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ

أَ لَمْ نَجْعَلِ الْأَرْضَ مِهاداً * وَ الْجِبالَ أَوْتاداً * وَ خَلَقْناکُمْ أَزْواجاً * وَ جَعَلْنا نَوْمَکُمْ سُباتاً * وَ جَعَلْنَا اللَّيْلَ لِباساً *«  سوره النبأ  آیات  6 تا  10 »

به نام خداوند بخشنده بخشايشگر * آيا زمين را محل آرامش (شما) قرار نداديم؟!  * و کوه‏ها را ميخهاي زمين؟! * و شما را بصورت زوجها آفريديم. * و خواب شما را مايه ي آرامشتان قرار داديم، * و شب را پوششي (براي شما) ، *