نویسنده : جبران خليل جبران

گرد آوری: پروفسور سهيل بوشروی  

ترجمه: مسيحا برزگر

درباره ی : آزادی

آن سوی اين "من " بار بر دوش ، " من " آزادم زندگی می کند ، ونزد او ، آرزوهای من نبردی در برزخ است و اميالم، صدای لرزه های استخوانم.بسيار جوان تر و جسور تر از آنم که "من "ِ آزادم باشم. چگونه " من " آزادم خواهم شد ، اگر " من " های باربر دوشم را نکشم ، ویا اگر همه ی آدميان آزاد نباشند؟ چگونه برگهایم در باد خواهند رقصید و نغمه خوان خواهند شد ، اگر ریشه هايم در تاريکی خاک بخشکند؟ چگونه عقاب درونم به سوی خورشيد اوج خواهد گرفت اگر جوجه های تازه پروازم، آشيانه ای را که با نوک خويش برايشان بنا کرده ام، ترک نکنند؟

beyond this burdened self lives my freer self; and to him my dreams are a battle fought in twilight and my desires the  rattling of bones.Too young am I and too outraged to be my freer self.And how shall I become my freer self unless I slay my burdened selves, or unless all men become free? How shall my leaves fly singing upon the wind unless my roots shall wither in the dark? How shall the eagle in me soar against the sun until my fledglings leave the nest which I with my own beak have built for them

منبع : کتاب جاودانه ها  Everlasting Reflections