نویسنده : جبران خليل جبران

گرد آوری: پروفسور سهيل بوشروی  

ترجمه: مسيحا برزگر

درباره ی : وحدت وجود 3

هیچ انسانی پیدا نمی شود که بتواند رویاهایش را دوباره سامان بدهد ، تصويری را با تصويری ديگر جايگزين، يا رازهايش را جابجا کند . آيا آنچه در ما سست و نزار است می تواند به جنبش در آورد . آنچه را که نیرومند و پرصلابت است؟آيا "من" اکتسابی، همان که تخته بند زمین است ، می تواند " من " فطری را که آسمانی است، به دگرگونی و تغيير ترغيب کند ؟ زیرا آن شعله ی کبود ثابت و روشن است ، تغییر می کند ، تغییر داده نمی شود ، فرمان می دهد ، فرمان نمی پذيرد.

Nor is there a single human being with the ability to reshape his dreams, to exchange on image for another, or to transfer his secrets from one place to another. can what is frail and meager in us sway the strong and mighty in us? can the acquired self, earth-bound as it is, induce alteration and transformation in the innate self, which is of heaven? for that blue flame glows immutable, transforms but is not to be transformed, dictates but cannot be dictated to

منبع : کتاب جاودانه ها  Everlasting Reflections